Titre du document

Le français en Tunisie, enracinement, forces et fragilités systémiques: rappels historiques, sociolinguistiques et brefs éléments de prospective

Nom du corpus

Corpus Unitex français

Lien vers le document
Auteur(s)
  • Francis Manzano
Affiliation(s)
  • Université de Lyon
Revue

International Journal of the Sociology of Language

Langue(s) du document
Français
Éditeur
Degruyter (journals)
Année de publication
2011
Type de publication
Journal
Type de document
Research-article
Résumé

La francophonie tunisienne, souvent présentée comme exemplaire (du fait notamment de la francophilie d'une large part de ses élites), s'est historiquement constituée à partir d'un paysage linguistique diversifié. Une capacité à l'adoption de langues extérieures peut être constatée à travers le temps à partir d'un fonds local de type berbère (punique, latin et langues romanes, arabe), tradition qui a bénéficié aux langues romanes et notamment au français, connu des élites avant même l'annexion française. C'est pourtant le protectorat français qui, à partir de 1881, créera les conditions de maturation et d'affirmation d'une élite nationaliste tunisienne qui assumera elle-même une sorte d'héritage français, se singularisant ainsi par rapport aux pays maghrébins voisins où les réticences identitaires paraissent souvent plus profondes. Ce qui caractérise en effet le paysage tunisien est l'absence relative de tensions dans les pratiques langagières et le regard que l'on porte sur celles-ci. La mécanique tripolaire proposée depuis plusieurs années par l'auteur permet de comprendre que la Tunisie se trouve dans une position pionnière par rapport au reste du Maghreb. Si le berbère (l'un des trois pôles) était encore vivace à la fin du XIXe siècle, il se trouve désormais en situation terminale. De ce fait notamment, l'arabe et le français sont depuis quelques décennies en situation de confrontation directe, contact qui pourrait se densifier et se tendre par la suite, comme le montrent assez bien les évolutions récentes du paysage sociolinguistique (arabisation accrue depuis une dizaine d'années, pressions pour la conversion du français en “langue étrangère”, progression symbolique de l'anglais etc.).

Mots-clés d'auteur
  • francophonie
  • paysage linguistique
  • français
  • arabe
  • berbère
  • Tunisie
Catégories Science-Metrix
  • 1 - arts & humanities
  • 2 - communication & textual studies
  • 3 - languages & linguistics
Catégories Scopus
  • 1 - Social Sciences ; 2 - Social Sciences ; 3 - Linguistics and Language
  • 1 - Social Sciences ; 2 - Arts and Humanities ; 3 - Language and Linguistics
persName
  • Léon Lanier
  • Bourguiba
  • Albert Memmi
  • William Marçais
  • André Basset
  • André Basset
  • Habib Bourguiba
  • Habib Bourguiba
  • Khéreddine
  • Bourguiba
  • Bourguiba
  • Habib Bourguiba
  • Bourguiba
  • Bourguiba
placeName
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • France
  • Afrique du Nord
  • Algérie
  • Algérie
  • Algérie
  • Algérie
  • Tunisie
  • Algérie
  • Tunisie
  • France
  • Tunisie
  • France
  • France
  • Italie
  • Grande-Bretagne
  • Tunisie
  • France
  • Maroc
  • Algérie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Italie
  • Europe
  • Europe
  • Angleterre
  • Tunisie
  • Maghreb
  • Algérie
  • Maroc
  • Algérie
  • Maroc
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Algérie
  • Maroc
  • Tunisie
  • Tunis
  • La Goulette
  • Sousse
  • Sfax
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Maghreb
  • France
  • France
  • Tunisie
  • Algérie
  • Algérie
  • Algérie
  • Tunisie
  • Algérie
  • Maroc
  • Tunisie
  • Maghreb
  • Tunisie
  • Maroc
  • Tunisie
  • France
  • Europe
  • Tunisie
  • Constantinople
  • France
  • France
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Maghreb
  • France
  • Maghreb
  • France
  • Tunisie
  • Maroc
  • Algérie
  • Tunisie
  • Europe
  • France
  • Afrique du Nord
  • Algérie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Afrique du Nord
  • Maghreb
  • Maroc
  • Algérie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Maroc
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Algérie
  • Maroc
  • Tunisie
  • Maroc
  • Algérie
  • Afrique subsaharienne
  • Amérique
  • Asie
  • Québec
  • Québec
  • France
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Afrique
  • Tunisie
  • Maghreb
  • Afrique
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Maroc
  • Afrique Occidentale Française
  • Afrique Équatoriale Française
  • Algérie
  • Maghreb
  • Tunisie
  • Maghreb
  • Tunisie
  • Maghreb
  • Maroc
  • Algérie
  • Tunisie
  • Maghreb
  • Moyen-­Orient
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Tunisie
  • Maghreb
  • Maghreb
  • Europe
  • Maghreb
  • Tunisie
  • Maroc
  • Algérie
  • Romania
  • Romania
  • Tunisie
  • Maghreb
  • Tunisie
  • Maghreb
  • Tunisie
  • Algérie
  • Maroc
  • Italie
  • France
  • Espagne
  • Tunisie
  • Europe
geogName
  • Monts de Khroumirie
  • Méditerranée
  • île de Djerba
  • Méditerranée
  • Méditerranée
  • Rif
  • Sous
  • Haut Atlas
orgName
  • État romain
  • État français
  • État tunisien
  • collège Sadiki
  • collège Sadiki
  • lycée de Galatasaray
  • Mines
  • Office des Postes et Télégraphes
  • Grande Mosquée de la Zeitouna
  • Zitouna de Tunis
  • Collège Sadiki
  • Collège Sadiki
  • Collège Sadiki
  • Empire colonial français
  • Empire français
  • Ministère de la France d’Outre-mer
  • Postes et Télécommunications
  • État tunisien
  • États maghrébins
Date
  • XIXe siècle
  • XIXe Siècle
  • années 1870
  • 1880
  • 1889
  • 1881
  • 1881
  • 1873
  • années 90
  • 1873
  • XXIe siècle
  • XIXe siècle
  • 1898
  • 1875
  • 1853
  • 1856
  • 1868
  • années 60
  • XXe Siècle
  • XIXe siècle
  • 1857
  • XXe siècle
  • 1950
  • 1950
  • XXe siècle
  • XXe siècle
  • 1960
  • 1970
  • 1958
  • 1945
  • 1993
  • 2002
  • XXe Siècle
Ref type bibl
  • Lanier 1889: 285
  • Weinreich 1964
  • Manzano 1996
  • Soumille 2000
  • Naffati et Queffélec 2004
  • Foncin (1900)
  • Foncin 1900: 128
  • Foncin (1882)
  • Foncin 1882
  • Lanier 1889: 293
  • Manzano 2007
  • Hagège et Zarka 2001: 9
  • 1957, 1962, 2004
  • Quillet 1958: II–534
  • Manzano 2008
Version PDF
1.6
Score qualité du texte
10
Présence de XML structuré
Absent
Identifiant ISTEX
E5A4657D63F192A8FC4FD6100D276199468353EB
ark:/67375/QT4-CK1WF051-T
Powered by Lodex 9.3.8